報之以木桃，投之以瓊瑤的意思是：你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。這裏的瓊瑤指的是美玉，語句出自《衞風·木瓜》，這首先秦古詩的背景，古往今來的解析多有分歧。據張樹波《國風集説》統計，主要有七種説法。
原詩：
木瓜
【作者】佚名【朝代】先秦
投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也!
投我以木桃，報之以瓊瑤。匪報也，永以為好也!
投我以木李，報之以瓊玖。匪報也，永以為好也!
翻譯：
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好!
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好!
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是僅為答謝你，珍重情意永相好!
