牡丹花下的意思是：古人常借花之美來暗指美女，牡丹花下就是在美人的裙下。牡丹是一種草本植物，花開富貴，有花之皇后的稱號。原句應是：牡丹花下死，做鬼也風流。翻譯為：寧願在女人面前累死，或者被人殺死，也認可了。相近意思可以比喻為：今夜有酒今夜醉！
原句出處是湯顯祖的《牡丹亭》：
問君何所欲，問君何所求，牡丹花下死，做鬼也風流！
君亦無所欲，君亦無所求，不讓寂寞女，入帳解千愁！
故事描寫了杜麗娘夢見一書生手拿柳枝要她題詩，後被那書生抱到牡丹亭畔，共成雲雨之歡。
擴展學習：
《牡丹亭還魂記》（簡稱《牡丹亭》，也稱《還魂夢》或《牡丹亭夢》）是明代劇作家湯顯祖創作的傳奇（劇本），刊行於明萬曆四十五年（1617年）。
該劇描寫了官家千金杜麗娘對夢中書生柳夢梅傾心相愛，竟傷情而死，化為魂魄尋找現實中的愛人，人鬼相戀，最後起死回生，終於與柳夢梅永結同心的故事。該劇文辭典雅，語言秀麗。
