1、“與君長訣”的完整詩句是：春華競芳，五色凌素，琴尚在御，而新聲代故！錦水有鴛，漢宮有木，彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟！朱弦斷，明鏡缺，朝露晞，芳時歇，白頭吟，傷離別，努力加餐勿念妾，錦水湯湯，與君長訣！譯文：春天到來百花爭奇鬥豔，絢爛的五彩色彩掩蓋了素潔的顏色。
2、琴聲依舊在奏響，但已經不是原來的人在彈奏了。
3、錦江中有相伴遊泳的鴛鴦，漢宮中有交援伸展的枝條。
5、慨歎世上的人，卻迷惑於美色，喜新厭舊。
6、彈琴的朱弦斷了，知音也就這樣決絕吧
7、明鏡也易摔碎，夫妻分離吧
9、美好的時光停歇，人也就此分離
11、希望您吃的好好的不要掛念我。
12、對着浩浩蕩蕩的錦水發誓，從今以後和你永遠訣別。
13、註釋：①五色凌素：絢麗色彩掩蓋住原本潔白的顏色。
14、②凌：侵犯、欺壓，在此作掩蓋、遮住、佔據之意
17、這兩句是説今天置酒作最後的聚會，明早溝邊分手
19、⑥御溝：流經御苑或環繞宮牆的溝
22、 ⑧簁簁：形容魚尾象濡濕的羽毛
23、這裏用隱語表示男女相愛的幸福
24、 ⑨意氣：這裏指感情、恩義
26、“與君長訣”出自漢代才女卓文君所作的《訣別書》
27、賞析：這首《訣別書》寫得很聰明，它巧妙地通過抒情主人公的言行，塑造了一個個性爽朗、感情強烈、頭腦清醒的女性形象
28、卓文君面對司馬相如的變心沒有選擇隱忍，而是用很決絕的言語回覆，但是這裏的“決絕”也只是看似。
29、她知道自己還愛着司馬相如，所以在這決絕之語中她也有“努力加餐勿念妾”之語，這其實也是表達自己的心意。
30、全詩迴環交錯，層層遞進。
31、全詩的脈絡似亂不亂，如斷又續，既真實地刻畫了女主人公心煩意亂、思慮萬千的精神狀態，同時也顯示她思想的冷靜和周密
32、這樣即表明自己態度，又為彼此留下回旋餘地的《訣別書》，實在是蕙質蘭心
33、而之後的故事便是司馬相如回心轉意，和卓文君白頭偕老，也讓卓文君“願得一人心，白首不分離”的願望得以達成
34、創作背景：漢代才女卓文君，其丈夫司馬相如因寫《子虛賦》得到漢武帝賞識，又以《上林賦》被封為郎（帝王的侍從官）
35、不久打算納茂陵女子為妾，冷淡卓文君
36、於是卓文君作了此首《訣別書》，司馬相如看完妻子的信，不禁驚歎妻子之才華橫溢
37、遙想昔日夫妻恩愛之情，羞愧萬分，從此不再提遺妻納妾之事。
38、兩人白首偕老，安居林泉。
39、詩人用自己的智慧挽回了丈夫的背棄，她用心經營着自己的愛情和婚姻。
40、他們之間最終沒有背棄最初的愛戀和最後的堅守
41、這也使得他們的故事成為世俗之上的愛情佳話
42、作者簡介：卓文君，西漢時期蜀郡臨邛（今四川省成都市邛崍市）人，卓文君姿色嬌美，通音律，善撫琴，被譽為中國古代四大才女、蜀中四大才女
43、其父卓王孫為蜀郡臨邛的冶鐵大亨，僅家僮有八百名，卓王孫分私奔的卓文君百名僮僕、百萬兩錢，成一段佳話
