才敢與君絕”的正確説法應該是：乃敢與君絕”
乃敢與君絕”的上一句是：天地合。
天地合，乃敢與君絕”的意思：
天地合併永無天日，若真的有這樣一天到來，我才敢與你分手決絕。
天地合，乃敢與君絕”的註釋：
乃敢：才敢。敢，委婉用語。
天地合，乃敢與君絕”的出處：
漢代的《上邪》。
天地合，乃敢與君絕”的相關賞析：
《上邪》抒情主人公為了證實她的矢志不渝，接連舉五種自然界的不可能出現的變異：山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合。”女主人公充分發揮她的想象力，一件比一件想得離奇，一樁比一樁令人難以思議。到天地合”時，她的想象已經失去控制，漫無邊際地想到人類賴以生存的一切環境都不復存在了。這種缺乏理智、誇張怪誕的奇想，是這位痴情女子表示愛情的特殊形式。而這些根本不可能實現的自然現象都被抒情女主人公當作與君絕”的條件，無異於説與君絕”是絕對不可能的。結果呢，只有自己和君”永遠地相愛下去。
相關原文：
我欲與君相知，長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕!
相關譯文：
我渴望與你相知相惜，此心延續下去永不改變。
除非巍巍羣山消失不見，除非滔滔江水乾涸枯竭，除非冷冽寒冬響起驚雷，除非炎炎酷暑白雪紛飛，除非天地合併永無天日，若真的有這樣一天到來，我才敢與你分手決絕。
《上邪》的主要內容：
本篇是漢樂府民歌《饒歌》中的一首情歌，是一位痴情女子對愛人的熱烈表白，在藝術上很見匠心。詩的主人公在呼天為誓，直率地表示了與君相知，長命無絕衰”的願望之後，轉而從與君絕”的角度落墨，這比平鋪更有情味。
這其實也是一位女子的內心獨白，她連用了五件不可能發生的事情來表明自己對於愛情的立場。不得不説的是這位女子想象奇特，卻也顯示出其意志堅定，任天地都撼動不了。
