不足為外人道也的足是什麼意思

不足為外人道也的足是什麼意思

不足為外人道也”的足”的意思:值得。

不足:不必,不值得。

不足為外人道也:(這裏的情況)不值得對外邊的人説啊。現多用於要求別人不要把有關的事告訴其他的人。

該句出自《桃花源記》,是東晉文學家陶淵明的代表作之一,是《桃花源詩》的序言,選自《陶淵明集》。

原文選段:

問今是何世,乃不知有漢,無論魏晉。此人一一為具言所聞,皆歎惋。餘人各復延至其家,皆出酒食。停數日,辭去。此中人語云:不足為外人道也。”

譯文:

他們問漁人現在是什麼朝代,他們竟然不知道有過漢朝,更不必説魏晉兩朝了。漁人把自己知道的事一一詳盡地告訴了他們,聽完以後,他們都感歎惋惜。其餘的人各自又把漁人請到自己家中,都拿出酒飯來款待他。漁人停留了幾天,向村裏人告辭離開。村裏的人對他説:我們這個地方不值得對外面的人説啊!”

詞句註釋:

世:朝代。

乃:竟,竟然。

無論:不要説,(更)不必説。無”論”是兩個詞,不同於現代漢語裏的無論”。

為:對,向。

具言:詳細地説出。

所聞:指漁人所知道的世事。聞,知道,聽説。

歎惋:感歎、惋惜。惋,驚訝,驚奇。

餘:其餘,剩餘。

延至:邀請到。延,邀請。至,到。

去:離開。

語:告訴。

為:介詞,向、對。

作品賞析:

此文通過對桃花源的安寧和樂、自由平等生活的描繪,表現了作者追求美好生活的理想和對現實生活的不滿。其藝術構思精巧,借武陵漁人行蹤這一線索,把現實和理想境界聯繫起來。採用虛寫、實寫相結合手法,也是其一個特點,增添了神祕感。語言生動簡煉、雋永,看似輕描淡寫,但其中的描寫使得景物歷歷在目,令人神往。文章有詳有略,中心突出。

《桃花源記》的故事和其他仙境故事有相似之處,描寫了一個美好的世外仙界。不過應當強調的是,陶淵明所提供的理想模式有其特殊之處:在那裏生活着的其實是普普通通的人,一羣避難的人,而不是神仙,只是比世人多保留了天性的真淳而已;他們的和平、寧靜、幸福,都是通過自己的勞動取得的。

古代的許多仙話,描繪的是長生和財寶,桃花源裏既沒有長生也沒有財寶,只有一片農耕的景象。陶淵明歸隱之初想到的還只是個人的進退清濁,寫《桃花源記》時已經不限於個人,而想到整個社會的出路和廣大人民的幸福。陶淵明邁出這一步與多年的躬耕和貧困的生活體驗有關。雖然桃花源只是空想,只是作者理想當中的社會,但是能提出這個空想是難能可貴的。