焉知非福”的非”意思是：不是。
焉：疑問代詞，表示怎麼（反問）。
焉知非福：比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處，也指壞事在一定條件下可變為好事。常與塞翁失馬連用。
出自《淮南子·人間訓》：
近塞上之人有善術者。馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：此何遽不為福乎?”居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：此何遽不能為禍乎?”
譯文：
在靠近邊塞的人中，有一位精通術數的人。他家的馬自己跑到胡人那裏去了，大家都來慰問他。這位父親説：為什麼就知道不是福運呢?”過了幾個月，他家的馬帶領着胡人的駿馬回來了，大家都祝賀他。這位父親説：為什麼就知道不是禍端呢?”
詞句註釋：
塞：邊界險要之處。
翁：老頭：老人。
塞翁：邊塞的老頭兒。
失馬：丟失馬。
相關典故：
古時候，塞上有一户人家的老翁養了一匹馬。有一天，這匹馬突然不見了，大家都覺得很可惜。鄰人來安慰老翁，老翁並不難過，卻説：誰知道是禍是福呢?”
鄰人以為老翁氣糊塗了，丟了馬明明是禍，哪來的福呢?
過了一年，想不到老翁丟失的那匹馬自己又跑回來了，還帶回來一匹可愛的小馬駒。鄰人們紛紛來道賀，老翁並不喜形於色，卻説：誰知道是禍是福呢?”
鄰人又迷糊了：白白添了一匹小馬駒，明明是福，哪來的禍呢?
小馬駒漸漸長大了，老翁的兒子很喜歡騎馬。有一次，老翁的兒子從馬上摔下來，竟把腿摔折了。鄰人們又來安慰老翁，老翁十分平靜地説：誰知道是禍是福呢?”
鄰人這回不響了，心想，兒子瘸了腿，怎麼可能有福呢?
過了一些時候，塞外發生了戰爭，朝廷徵集青壯年入伍。老翁的兒子因腿部殘疾而免於應徵。應徵的青壯年大多在戰爭中死亡，老翁和他的兒子卻免於難。
塞翁失馬”的故事在民間流傳了千百年。她告訴我們，無論遇到福還是禍，要調整自己的心態，要超越時間和空間去觀察問題，要考慮到事物有可能出現的極端變化。這樣，無論福事變禍事，還是禍事變福事，都有足夠的心理承受能力。
