止於脣齒掩於歲月的意思是：有話到嘴邊卻被生生嚥下去，慢慢的被歲月無情的埋沒。這段詞是出自於電影《甜蜜蜜》的台詞，全句是：止於脣齒，掩於歲月，一別兩寬，各生歡喜。意思是有些愛沒有説出來，在歲月裏磨成風沙，多年後心寬釋懷，各自擁有新的愛人的故事。
《甜蜜蜜》劇情簡介:1986年3月1日，黎小軍告別了女友方小婷，一個人從天津來到香港。
他最大的理想就是賺到錢能把小婷接來成婚，在香港，他認識了在麥當勞工作的李翹，兩個孤獨的人終於成了朋友，偶然間，他們發現彼此都很喜歡鄧麗君的歌，直到有一天，他們發現對方並不是自己來香港的理想所在，於是他們分手了，小婷終於成了黎太太，李翹也跟了混黑社會的豹哥。
日子彷彿就應該這樣繼續，可是他們終於發現自己一直深愛着對方，緊接着的一場變故使兩人再次相遇，時間已是1995年5月8日，他們在紐約唐人街一家商店的櫥窗前，一起看着鄧麗君去世的消息，當四目相對，耳畔傳來的又是那首他們在香港一同唱過的《甜蜜蜜》。
創作背景該片片名原先是編劇岸西取的名字叫《大城小愛》，也沒打算用鄧麗君的歌，但編劇岸西開始寫劇本不久後，便傳來鄧麗君過世的消息，岸西認為“放眼華人世界，只有鄧麗君能跨越文化、地域的隔閡，令所有人推崇”，所以他把鄧麗君寫了進去，《甜蜜蜜》中兩個大陸年輕人走過香港、紐約，時間從1985年貫穿到1995年，是陳可辛眼中“香港最具意味的十年”，陳可辛一直想拍個移民題材的故事，來反映香港人無根的狀態。
