結棍在上海話中有兩重意思,一是用來形容厲害,強,狠,很,很好這類意思,用法:你竟然能把這道題做出來,你結棍到!(褒義)。而是形容身強力壯。用法:長篇敍事吳歌《五姑娘》:身胚結棍就像城頭上一扇大閘門。;
結棍在不同地方的的意義
泰州話:代表厲害強大的意思。
袁浦方言:表示動作快點,麻利點。
贛語:結棍;見於北部贛語一些地方,南昌就用,表示厲害、技高、傑出;身強力壯。
nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;上海常用方言:
旁友儂好,儂額生煎了啥地方買呃?
翻譯:朋友你好,你這個生煎在哪買的?
儂結棍呃,走了介遠啊!
翻譯:你很厲害啊,走了那麼遠!
哦呦,儂真呃要撐到底啊?
翻譯:帥哥,你打算走到終點嗎?
一道起切柴辦混登伐!
翻譯:一起去吃小餛飩吧!
儂講伊拉壽頭伐?
翻譯:你説他們傻不傻?