閒人免進，換一種説法，可以説：
1、步履何必匆匆，美景自在門外；
2、小院清淨，無需打擾；
3、莫要停留，轉身無憂；
4、有緣是客，此地無緣；
很多單位辦公室的門上都標有“閒人免進”的牌子，令觀者總覺得自己有“閒人”的嫌疑，很是不舒服。翻譯成英語，直譯大概可以譯成ADMITTANCE DENIED TO IDLERS之類，這無疑印證了外國人覺得中國人“老闆氣”(bossy)的猜想，顯然不妥。
後來，有些單位語調温和了不少，標牌變成了“非公莫入”，英文可譯為“No Admittance Except On Business”，語氣也温和了許多。
實際上，這個“閒人免進”和“非公莫入”並非只有中國才有。只不過老外用的多是“……only”，即“……專用”之意。例如“Staff Only”，是指只有員工才可使用/進入，和“閒人免進”的意思相同，語氣上卻感覺令人好多了。
