新帖繡羅襦的羅指的是，綾羅短衣。該句出自唐代温庭筠的《菩薩蠻·小山重疊金明滅》，全詩：小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。
懶起畫蛾眉，弄粧梳洗遲。
照花前後鏡，花面交相映。
新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。
譯文:畫屏上重疊的小山風景，閃露出時明時暗的晨光；彷彿雪地上飄過一縷青雲，烏黑的鬢髮掠過她的臉龐。
懶懶地無心去描彎彎的眉，遲了好久才起身梳理晨粧。
照插花時前鏡對着後鏡，鏡裏鏡外都是花的倩影。
身穿嶄新的綾羅短衣，貼繡的鷓鴣似欲飛動；那金線繡成的鷓鴣成雙，又撩起她相思的柔情。
賞析:這首《菩薩蠻》詞以精緻的構思，精美的語言，寫閨中思婦獨處的情懷，刻畫出一位典型環境中的典型女性形象。
詞作首句“小山重疊金明滅”頗晦澀難解，有認為是寫室內屏風的，有認為是寫女子眉粧的，還有解為是寫女子髮髻的，歧義紛紛。
因此學者往往給予特別關注，解讀評鑑，發掘之深，體會之細，分析之精，可謂字無剩義，甚至遠遠超出作者寫作歌詞時主觀上所欲表現的內容意藴。
次句寫閨中思婦初醒而尚未起牀，散亂如雲的鬢髮，在如雪的面龐上飄動。
四句寫主人公起牀後的行動：懶懶地打扮，慢慢地梳洗。
其中的“懶”字和“遲”字，生動地體現了女主人公的惆悵倦怠之情態。
