淚目，意思是這個東西很感人，要哭了。目同眼，淚目也常用來形容熱淚盈眶的狀態。出自唐代著名詩人韓愈的《南山詩》：“時天晦大雪，淚目苦蒙瞀。”從日本引進來的翻譯詞，翻譯成漢語就變得古里古怪了，而且這樣顯得新奇啊。
