本當上手，即日語中的“本當に上手”，意為"真的很好"，並不是一句標準正確的日語，而是去掉了各種平假名之後的句子，這句話具有一定的諷刺意味，諷刺的對象就是在濫用日語化中文動漫流行語的愛好者。來自偽中國語（將普通日語語句中的所有假名去掉，只留下漢字後組成的句子）中的“君中國語本當上手”。
