《呂蒙正不受鏡》的翻譯是：呂蒙正以寬容厚道為宰相，宋太宗趙匡義特別親近賞識。朝中有一個官吏，家裏藏有古鏡，他説(這鏡)能照二百里遠，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他，得到賞識，他弟弟找個機會裝作閒談提到這件事。
呂蒙正笑道："我的臉不過碟子那麼大，怎麼用得着用二百里地的鏡子照呢?"他弟弟聽後再也不敢説什麼了。聽説這件事的人都歎服，拿他比作唐朝宰相李靖。嗜好很少並且能夠不被外物牽累，這是過去的賢人也很難做到的。
原文：
呂文穆公①蒙正以寬厚為宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鑑②，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知③。其弟伺間從容言之，公笑言:"吾面不過碟子大，安用照二百里!"其弟遂不復敢言。聞者歎服，以為賢於李衞公④遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。
註釋：
1呂文穆公:呂蒙正，宋太宗時任宰相，文穆是他的諡號，北宋政治家。
2鑑:鏡子。
3知:知遇，得到賞識或重用。
4於:比。
4李衞公:唐初功臣李靖，曾封為衞國公。
5累:牽累。
6眷遇:關照。
7伺間:等到有一會兒。
8以:憑藉。
9安:怎麼，哪裏.
10遂:於是，就。
11尤:特別。
