操當以肅還付鄉黨翻譯為：曹操想必會把我送還鄉里。付鄉黨：送還鄉里。這句話出自漢代司馬遷的《赤壁之戰》。
原文節選：
權起更衣，肅追於宇下。權知其意，執肅手曰：“卿欲何言?”肅曰：“向察眾人之議，專欲誤將軍，不足與圖大事。今肅可迎操耳，如將軍不可也。何以言之?今肅迎操，操當以肅還付鄉黨，品其名位，猶不失下曹從事，乘犢車，從吏卒，交遊士林，累官故不失州郡也。將軍迎操，欲安所歸乎?願早定大計，莫用眾人之也!”權歎息曰：“諸人持議，甚失孤望。今卿廓開大計，正與孤同。”
譯文：
孫權起身去廁所，魯肅追到廊檐下。孫權知道他的用意，拉着他的手説：“您想要説什麼?”魯肅説：“我剛才仔細分析大家的議論，他們的主張只會耽誤您，不值得同他們謀劃國家大事。現在我魯肅可以投降曹操，像將軍您卻不可以。憑什麼這樣説呢?如果我魯肅投降了曹操，曹操會把我送回故鄉，評定我的名望地位，還不至於失去下曹從事這樣的小官，坐着牛車，帶着吏卒，跟士大夫們交往，一步一步地升官，仍舊不會失去州郡長官的職位。將軍您投降曹操，想要得到什麼結局呢?希望您早定大計，不要採納那些人的意見啊!”孫權感歎地説：“那些人所持的意見，使我非常失望。現在您闡明的正確方針，正和我的想法一樣。”
