千喚不一回的意思是：一再呼喚也不敢回頭。出自唐代李白《長幹行二首（其一）》，原文節選：郎騎竹馬來，繞牀弄青梅。同居長幹裏，兩小無嫌猜。十四為君婦，羞顏未嘗開。低頭向暗壁，千喚不一回。十五始展眉，願同塵與灰。常存抱柱信，豈上望夫台。
譯文：
你騎着竹馬過來，我們一起繞着井欄，互擲青梅為戲。我們同在長幹裏居住，兩個人從小都沒什麼猜忌。
十四歲時嫁給你作妻子，害羞得沒有露出過笑臉。低着頭對着牆壁的暗處，一再呼喚也不敢回頭。
十五歲才舒展眉頭，願意永遠和你在一起。常抱着至死不渝的信念，怎麼能想到會走上望夫台？
