片葉不沾身前一句“萬花叢中過”的意思是：從茂盛的花叢中穿過。整句話的意思是：從茂盛的花叢中穿過，而不沾到一片花葉。還有一層意思，即周旋於很多女人之間卻沒有任何糾纏問題。這句話出自湯顯祖的元曲《牡丹亭》。
湯顯祖《牡丹亭》片段：
萬花叢中過，片葉不沾身。 曉帶輕煙間杏花，晚凝深翠拂平沙。長條別有風流處，密映錢塘蘇小家。 牽回百意鑄詩堂， 眾賦詩詞亦乎忙。 激揚毫情蕩九州， 傾注詩句展風流。 牡丹花下死,做鬼也風流。
故事描寫了女主人公杜麗娘夢見一書生手拿柳枝要她題詩，後被那書生抱到牡丹亭畔，共成雲雨之歡。
