橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛翻譯為：橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。出自魯迅的《自嘲》，這是一首抒情詩，是魯迅從自己深受迫害，四處碰壁中迸發出的憤懣之情，有力地揭露和抨擊了當時國民黨的血腥統治，形象地展現了作者的硬骨頭性格和勇敢堅毅的戰鬥精神。
【原詩】
運交華蓋欲何求，未敢翻身已碰頭。
破帽遮顏過鬧市，漏船載酒泛中流。
橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子牛。
躲進小樓成一統，管他冬夏與春秋。
【釋義】
交了不好的運氣我又能怎麼辦呢?想擺脱卻被碰得頭破血流。
破帽遮臉穿過熱鬧的集市，像用漏船載酒駛於水中一樣危險。
橫眉怒對那些喪盡天良、千夫所指的人，俯下身子甘願為老百姓做孺子牛。
堅守自己的志向和立場永不改變，不管外面的環境發生怎樣的變化。
【解析】
首聯寫當時作者所處的險惡處境，頷聯寫他堅持鬥爭的行動，頸聯寫他堅持鬥爭的內在動力，即強烈的愛和憎;尾聯寫他戰鬥到底的決心。
【創作背景】
二十世紀二十年代魯迅在北京時，曾被北洋軍閥政府免職通緝，受到一些文人的攻擊和陷害。三十年代初期魯迅在上海，又遭受當時國民黨統治者的種種威脅和迫害。當時國民黨統治者一面禁止書報，封閉書店，頒佈惡出法，通緝著作家，一面將左翼作家逮捕、拘禁，祕密處以死刑。作者魯迅的處境十分險惡。
據《魯迅日記》記載，一九三二年十月十二日，郁達夫同王映霞於聚豐園宴請作者魯迅，魯迅結合7日前的談話有感而作，當時同席的還有柳亞子夫婦。
