《杳杳寒山道》:
唐·寒山
杳杳寒山道，落落冷澗濱。
啾啾常有鳥，寂寂更無人。
淅淅風吹面，紛紛雪積身。
朝朝不見日，歲歲不知春。
譯文:
寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。
這裏經常都會有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。
風淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。
賞析:
詩的首聯寫山水，開始就把讀者帶進一個冷森森的境界，頓覺寒氣逼人。頷聯寫山中幽靜，用輕細的鳥鳴聲反襯四周的冷寂。頸聯寫山中氣候，用風雪的凜冽寫出環境的冷峻。尾聯結到感受山幽林茂，不易見到陽光;心如古井，不關心春來秋去。
