“打沒打沒”的意思是“不行不行”，原本寫作“だめです”，女生經常會加上“ね”這個助詞，“だめ”的意思是“白費”、“無用”、“無望”、“不行”、“不可以”、“不好”、“不頂用”、“不可能”。
“打沒打沒”也可以寫作“達咩達咩”，類似的音譯還有“達咩得絲”、“達咩達喲”，“達咩”其實是一句日語的中文諧音，是一句比較生活化的日常用語。
“達咩”在日語中的原文是“だめ”，音譯過來“da mie”，也就是“達咩”，有不行、不許等意思，因此“達咩”的意思是不行。
除此之外，日語還有很多的諧音，比如“你好”，白天的“你好”讀作“口你七哇”、早上的“你好”讀作“襖哈有”、晚上的“你好”讀作“空幫哇”；
“謝謝”讀作“阿里嘎脱”；
“媽媽”讀作“歐卡桑”。
