《除夜作》:
唐·高適
lǚ guǎn hán dēng dú bù mián，kè xīn hé shì zhuǎn qī rán。
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。
gù xiāng jīn yè sī qiān lǐ，shuāng bìn míng zhāo yòu yī nián。
故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。
譯文:
住在客棧裏，獨對殘燈，睡不着覺。不知什麼緣故，詩人的心情變得十分淒涼悲傷。
在這除夕之夜，想象故鄉人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一歲，新添不少白髮啊。
賞析:
詩的第一句點明作者在除夕仍羈旅天涯，“寒燈”二字，渲染了旅館的清冷和詩人內心的孤寂。詩的第二句是一個轉承的句子，用提問的形式將思想感情更明朗化，因身在客中，故稱“客”。
詩的第三句並沒有直接表達對故鄉的思念，而是表達的更加含蓄委婉。詩的最後一句運用了“對寫法”，感歎歲月無情。
