《新涼》:
宋·徐璣
shuǐ mǎn tián chóu dào yè qí，rì guāng chuān shù xiǎo yān dī。
水滿田疇稻葉齊，日光穿樹曉煙低。
huáng yīng yě ài xīn liáng hǎo，fēi guò qīng shān yǐng lǐ tí。
黃鶯也愛新涼好，飛過青山影裏啼。
譯文:
一望無際的稻田裏，水波微漾，整齊的稻子如刀削一般。清晨的陽光穿過樹葉，投影在地上，晨霧在樹間繚繞。
黃鶯也喜歡早晨的清涼時光，在青山的影子裏歡快的啼鳴。
賞析:
全詩勾勒出了三幅風景畫，第一幅是稻田，從它灌滿了水和長得綠油油、齊整整的稻葉中透出涼意。第二幅是樹叢，“曉”字自含涼意，低壓的霧氣也自含涼意，“日”本有熱意，因其初升，故也“滄滄涼涼”，何況其穿樹而來。第三幅是飛鶯，黃鶯兒越過田野，飛向晨霧迷濛的山陰，納涼去了，詩人的心中彷彿也頓生涼意。
