詠素蝶詩翻譯及賞析是： 素蝶隨蜂在翠綠的香草蕙間環繞，為了躲避雀而隱匿在青薇間。和旭日一同起飛，爭着飛向天空，忽然大風襲來，只好匆忙踏上回程。經常在繁花、參差不齊的綠葉間飛蕩。希望花朵不要凋謝;願與嘉樹長久相依。
詠素蝶詩 劉孝綽
隨蜂繞綠蕙，避雀隱青薇。
映日忽爭起，因風乍共歸。
出沒花中見，參差葉際飛 。
芳華幸勿謝，嘉樹欲相依。
{注}劉孝綽(481-539)：南朝梁文學家，彭城*(今江蘇徐州)人。文名頗盛，因恃才傲物，而為人所忌恨，仕途數起數伏。
翻譯
素蝶隨蜂在翠綠的香草蕙間環繞，為了躲避雀而隱匿在青薇間。和旭日一同起飛，爭着飛向天空，忽然大風襲來，只好匆忙踏上回程。經常在繁花、參差不齊的綠葉間飛蕩。希望花朵不要凋謝;願與嘉樹長久相依。
賞析
這首《詠素蝶詩》是南朝齊樑之際有“神童”兼“彭城才子”之譽的劉孝綽所作。此詩在形式上採用了白描手法描寫蝴蝶在風中、花中的飛舞的情況，同時運用了對比手法，以及動態描寫和靜態描寫相結合的方法將蝴蝶飛舞的姿態描寫得十分形象和逼真。詩人僅僅用了四十字就把蝴蝶的性格、姿態、情感表現出來，讓人如於風和日麗之時，見蝴蝶隨着蜂兒轉於綠蕙叢中，時而避雀隱，時而浴日舞，令人歎為觀止。聯繫劉孝綽雖然自負才華自視甚高，但一生僅做到祕書監，一直得不到提拔的遭遇，可知詩中藴含着期盼得遇明主之意。“嘉樹欲相依”為全詩主旨。素蝶即白蝶，詩首聯寫蝴蝶為了躲避天敵(“蜂”、“雀”)時而繞着草花飛，時而躲藏在草花叢中。頷聯寫蝴蝶在陽光照射下隨風翩翩起舞。頸聯寫出蝴蝶在花草樹木間出沒。詩的前三聯採用白描的手法，使紅花、綠草、白蝶、陽光、嘉樹，構成了一幅生動的畫卷，充滿了無限生機。最後寫出蝴蝶的期盼：希望這些提供蝴蝶棲息的花草樹木能夠永遠存在。這首詠物詩傳達了古人樸素的人與自然和諧相處的良好願望。
