郗太傅在京口文言文翻譯為：太傅郗鑑在京口的時候。出自《世説新語·雅量第六》，全句為：郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿。意思是：太傅郗鑑在京口的時候，派門生送信給丞相王導，想在他家挑個女婿。郗(xī)太傅：郗鑑，曾兼徐州刺史，鎮守京口。
原文：
郗太傅在京口，遣門生與王丞相書，求女婿①。丞相語郗信：“君往東廂，任意選之。”門生歸白郗曰：“王家諸郎亦皆可嘉，聞來覓婿，鹹自矜持，唯有一郎在東牀上坦腹卧，如不聞②。”郗公雲：“正此好!”訪之，乃是逸少，因嫁女與焉③。
註釋：
①郗(xī)太傅：郗鑑，曾兼徐州刺史，鎮守京口。
②矜持：拘謹。坦腹：敞開上衣，露出腹部。按：後稱人女婿為東牀或令坦，本此。
③逸少：王羲之，字逸少，是王導的侄兒。
譯文：
太傅郗鑑在京口的時候，派門生送信給丞相王導，想在他家挑個女婿。
王導告訴郗鑑的來人説：“您到東廂房去，隨意挑選吧。”門生回去稟告郗鑑説：“王家的那些公子還都值得誇獎，聽説來挑女婿，就都拘謹起來，只有一位公子在東邊牀上袒胸露腹地躺着，好像沒有聽見一樣。”郗鑑説：“正是這個好!”一查訪，原來是王逸少，便把女兒嫁給他。
