甑以破矣，視之何益翻譯是：孟敏不視破甑。孟敏字叔達，是鉅鹿郡楊氏縣人。客居太原府。有一次他擔的瓦罐子掉到了地上，他連看都沒看就離開了。林宗看到了就問他為什麼這樣做，他回答説瓦罐子已經碎了，看它有什麼用處啊。
【原文】
孟敏字叔達，鉅鹿楊氏人也。客居太原。荷甑墯地，不顧而去。林宗見而問其意，對曰：“甑以破矣，視之何益?”林宗以此異之，因勸令遊學。十年知名，三公俱闢，並不從。
——《後漢書·卷六十八·郭泰傳》
【譯文】
孟敏字叔達，是鉅鹿郡楊氏縣人。客居太原府。(有一次他)擔的瓦罐子掉到了地上，他連看都沒看就離開了。林宗看到了就問他為什麼這樣做，他回答説：“瓦罐子已經碎了，看它有什麼用處啊?”林宗因此覺得他不同一般，於是就勸他讓他到各地遊學。十年後(果然)聞名天下，三公都徵召他(做官)，他都沒去就職。
