《有蜀君子曰蘇君》翻譯為：
蜀地有一個姓蘇的君子，名洵，字明允，小時候(他)唯獨不喜歡學習，已經成人後，還不知道讀書，到27歲時才發憤努力學習，謝絕了先前交往的夥伴，關起門來讀書寫文章。一年後，去考進士連考兩次都沒考中，又考秀才一等也沒有考中。回家後感歎道："這些都不值得我學習。"於是把自己先前寫的數百篇文章拿來全部燒掉，閉門讀書越發用功，有五六年時間不動筆寫文章。獲得了它們的精華，涵養、積蓄豐富。但抑制着不表達出來。這樣很長時間後，自己感概地説："可以了!"頃刻之間下筆千言，文章縱橫馳騁，思路開闔自如，必定達到深入細微的地方才停下來。大概是他稟承深厚，所以才表現出來得晚;他的心志誠實，所以學到的東西精深。從他來到京城，一時之間，年輕人、求學者都尊崇他的賢能，學習他的文章，並當作典範來效仿。因為他們父子三人都很出名，所以稱他"老蘇"來區別他們。
原文：
有蜀君子曰蘇君，諱洵，字明允，少獨不喜學，年已壯，猶不知書。年二十七，始大發憤，謝其素所往來少年，閉户讀書，為文辭。歲餘，舉進士，再不中。退而歎曰:"此不足為吾學也。"悉取所為文數百篇焚之，益閉户讀書，絕筆不為文辭者五六年，涵蓄充溢，抑而不發。久之，慨然曰:"可矣。"由是下筆，頃刻數千言，其縱橫上下，出入馳驟，必造於深微而後止。蓋其稟也厚，故發之遲;志也愨，故得之精。自來京師，一時後生學者皆尊其賢，其文以為師法，以其父子俱知名，故號"老蘇"以別之。(選自歐陽修《故霸州文安縣主簿蘇君墓誌銘》)
