韓魏公知北都文言文翻譯是：韓琦任北都的行政長官。他的一個表兄弟獻給他一隻玉盞，説是耕地的人進入破損的墳墓得到的，玉盞從裏到外找不到一點瑕疵，果真是絕無僅有的好東西。韓琦用百兩金子答謝他，特別視為珍寶。於是打開醇酒召集負責水運糧食的官員和顯要官員，韓琦特意準備了一桌飯菜，鋪上了繡花的布，把玉盞放在上面，並準備用它來飲酒。
向在座賓客勸酒。過了一會兒，一個小吏不小心碰倒了桌子，玉盞全摔得粉碎，在座的客人都很驚愕，那個小吏趴在地上等着發落。
韓琦卻神色平靜，笑着對在座的賓客説：“東西也有它破損的時候。”又對那個小吏説：“你只是不小心，不是故意的，又有什麼罪呢?”韓琦的度量寬大就是這樣。
原文：
《韓琦大度容人》
宋朝：韓琦
韓魏公知北都，有中外親獻玉盞一隻，雲耕者入壞冢而得，表裏無纖瑕可指，真絕寶也。公以百金答之，尤為寶玩。乃開醇召漕使顯官。
特設一桌，覆以繡衣，致玉盞其上，且將用之酌酒，遍勸坐客。俄為吏將誤觸台倒，玉盞俱碎，坐客皆愕然，吏將伏地待罪。
公神色不動，笑謂坐客曰：“物破亦自有時。”謂吏將曰：“汝誤也，非故也，何罪之有?”坐眾客皆歎服公寬厚不已。
擴展資料：
背景：
韓琦是北宋時期著名宰相，相州安陽人。出身世宦之家。他與范仲淹率軍防禦西夏，在軍中享有很高的威望，人稱“韓範”。
當時，邊疆傳頌一首歌謠：軍中有一韓，西賊聞之心骨寒，軍中有一範，西賊聞之驚破膽。韓琦一生，歷經北宋仁宗、英宗和神宗三朝，親身經歷和參加了許多重大歷史事件。
人物介紹：
韓琦,字稚圭，自號贛叟。相州安陽(今屬河南)人。於大中祥符元年七月八年級(即公元1008年8月5日)出身世宦之家，後隨父韓國華遷相州，遂為安陽(今屬河南)人。
父韓國華累官至右諫議大夫。韓琦3歲父母去世，由諸兄扶養，天聖五年(1027年)，弱冠之年考中進士，名列第二，授將作監丞、通判淄州(今屬山東)。
入直集賢院、監左藏庫。景祐元年(1034年)九月，遷開封府推官。二年十二月，遷度支判官，授太常博士。三年八月，拜右司諫。
韓琦在擔任諫官的三年時間內，敢於犯顏直諫，諍言讜議。寶元二年(1039年)，四川旱災嚴重，饑民大增，韓琦被任命為益、利路體量安撫使。
他到四川后，首先減免賦税，“逐貪殘不職吏，汰宂役數百”，然後將當地官府常平倉中的糧食全部發放給貧困百姓，又在各地添設稠粥，救活饑民多達190萬人。
自從原來臣服宋朝的西夏國主李元昊稱帝，公開與宋朝對抗以來，與夏鄰界的陝西形勢就非 常吃緊。韓琦從四川剛回到京城，就向朝廷詳細剖析了陝西邊備形勢。
隨即被任命為陝西安撫使。到了陝西，他看到苛捐雜税很重，百姓非常窮苦，便一律予以免除。康定元年(1040)正月，元昊大舉圍攻延州(今陝西延安)。
守將劉平、石元孫在三川口(今陝西安塞東)兵敗被俘，鎮守延州的範雍降職他調，韓琦大膽推薦被誣為“薦引朋黨”而被貶越州(今浙江紹興)的范仲淹。
熙寧元年(1068)七月，韓琦復判相州。在相州任上還未滿三個月，河北地震，黃河決口，大批災民流離失所。
神宗賜手詔給韓琦，讓他遷判重災區的大名府(今河北大名)，並被准許便宜從事。大名之任長達五年，恰逢神宗任用王安石變法，他堅決抵制。
熙寧二年(1069)二月，王安石為參知政事，開始進行變法。九月，頒行“青苗法”。三年二月，韓琦上疏反對青苗法，認為青苗法不論貧富，一律按户等配借青苗錢。
上三等户及坊郭大户本是兼併之家，也可貸給青苗錢，這種做法根本不能“抑兼併、濟困乏”。神宗看了韓琦的奏疏，一度動搖了變法決心。
熙寧六年二月，韓琦還判相州，第三次為官家鄉，終於實現了“仕宦至將相，富貴歸故鄉”的願望。熙寧八年(1075)六月在相州溘然長逝，享年68歲。
神宗御撰墓碑：“兩朝顧命定策元勛”。諡忠獻，贈尚書令。韓琦“相三朝，立二帝”，當政十年，與富弼齊名，號稱賢相。
