而翁歸，自與汝復算耳的翻譯為：你的父親回來,自然會跟你算帳!而：你、你的;翁：父親;歸：回來;自：自然;與：和、跟;汝：你;耳：語氣詞。出自蒲松齡《聊齋志異》中的《促織》，這篇小説從總體看是按開端、發展、高潮、結局四部分記敍的，情節曲折多變，故事完整。
原文節選：
成有子九歲，窺父不在，竊發盆。蟲躍擲徑出，迅不可捉。及撲入手，已股落腹裂，斯須就斃。兒懼，啼告母。母聞之，面色灰死，大驚曰：“業根，死期至矣!而翁歸，自與汝復算耳!”兒涕而出。
譯文：
成名有個兒子，年九歲，看到爸爸不在(家)，偷偷打開盆子來看。蟋蟀一下子跳出來了，快得來不及捕捉。等抓到手後，(蟋蟀)的腿已掉了，肚子也破了，一會兒就死了。孩子害怕了，就哭着告訴媽媽，媽媽聽了，(嚇得)面色灰白，大驚説：“禍根，你的死期到了!你爸爸回來，自然會跟你算帳!”孩子哭着跑了。
