微斯人吾誰與歸怎麼翻譯

“微斯人,吾誰與歸。”的意思:(如果)沒有這樣的人,那我和誰在一起呢?微:(如果)沒有。

斯人:這樣的人。

微斯人吾誰與歸怎麼翻譯

誰與歸:“與誰歸”的意思,這裏用了賓語前置的倒裝;歸,回去,走。“微斯人,吾誰與歸。”出自《岳陽樓記》,《岳陽樓記》是北宋文學家范仲淹接受朋友巴陵郡太守滕子京的邀請,再次修築岳陽樓而創作的一篇散文。本文通過寫岳陽樓的風景,以及雨天晴天的時候給人們帶來了不同的感受,揭示了"不以物喜,不以己悲"的古仁人的心,也表達了自己的"先天下之憂而憂,後天下之樂而樂"愛國情懷。

這篇文章敍述了事情的本末源起,通過描繪岳陽樓的景色及遷客騷人登樓覽景後產生的不同感情,表達了自己“不以物喜,不以己悲”的曠達胸襟與“先天下之憂而憂,後天下之樂而樂”的政治抱負。“洞庭天下水,岳陽天下樓。”一提起岳陽樓,人們就會很自然地想起千古名臣范仲淹,千古名文《岳陽樓記》, 想到其中表明範仲淹寬闊胸襟的句子“不以物喜,不以己悲”,還會讚頌他“先天下之憂而憂,後天下之樂而樂”的政治抱負和生活態度。

可以説,人們把太多的目光和關注給了范仲淹,而很少會有人想到功不可沒的滕子京。既是自勉,又是與友人共勉。影響力洞穿史冊,成為延綿千年的治國理念之一,政事通達、人心和順成為後代無數治國理政者孜孜以求的理想境界。

後世有“居官警語”雲:“善為治者,貴運軼民之隱,達民之情。”“治民之大者,在上下之交不至於隔閡。”“上下之交”而不“隔閡”,其核心就是個“通”字,揭示了“政通人和”的關鍵所在。

《岳陽樓記》中記事、寫景、抒情和議論交融,議論的部分字數不多,但有統帥全文的作用。它雖然是一篇散文,卻穿插了許多四言的對偶句,可使文章變化多姿,不落板滯,為文章增添了色彩,全文記敍、寫景、抒情、議論融為一體,動靜相生,明暗相襯,文詞簡約,音節和諧,用排偶章法作景物對比,成為雜記中的創新。