《徐文貞寬厚》的翻譯是：徐文貞回到老家，宴請所有的親戚和故友。其中一個人把宴席上的金盃藏在自己的帽子裏，徐文貞恰巧看見了。宴席即將要完了的時候，管家檢查餐具，發現丟了一具，急忙到處找。徐文貞卻説:"金盃在，不要再找了。"那個偷金盃的人由於喝醉酒而搖搖晃晃把杯子都落在地上了。
《徐文貞寬厚》原文：
徐文貞歸裏，遍召親故。一人取席間金盃藏之帽，公適見之。席將罷，主者檢器，亡其一，亟索之。公曰:"杯在，勿覓也。"此人酒酣潦倒，杯帽俱墮，公亟轉背，命人仍置其帽中。只此一端，想見前輩之厚。
譯文：徐文貞回到老家，宴請所有的親戚和故友。其中一個人把宴席上的金盃藏在自己的帽子裏，徐文貞恰巧看見了。宴席即將要完了的時候，管家檢查餐具，發現丟了一具，急忙到處找。徐文貞卻説:"金盃在，不要再找了。"那個偷金盃的人由於喝醉酒而搖搖晃晃，(一不小心)金盃和帽子都落在地上了，徐文貞急忙轉過身去，讓僕人仍然將金盃給他藏在帽子中。只這一件事，就可想見徐文貞前輩的寬厚。
註釋：①主者:管家。
②裏:古代一種居民組織,先秦以二十五家為裏，裏設里長。相當於現在的村。
③亟:同急，急忙。
④故:朋友
④潦倒:舉止散漫。
⑤適:不好
