《三疊泉瀑布》文言文翻譯是：21日，徐霞客告別慧燈，從石室後的小路直奔漢陽峯。一路上，他攀茅草，拉荊棘，涉溪流，穿林莽，登上了峯頂，向南俯看鄱陽湖，湖水浩蕩，水天相連;向東望湖口，朝西見建昌州，羣山歷歷在目。廬山諸山峯在漢陽峯前沒有一座山不低頭的，只有北邊的桃花峯。
完整譯文：
21日，徐霞客告別慧燈，從石室後的小路直奔漢陽峯。一路上，他攀茅草，拉荊棘，涉溪流，穿林莽，登上了峯頂，向南俯看鄱陽湖，湖水浩蕩，水天相連;向東望湖口，朝西見建昌州，羣山歷歷在目。廬山諸山峯在漢陽峯前沒有一座山不低頭的，只有北邊的桃花峯，舒舒然與漢陽峯比肩。
徐霞客聽説五老峯比漢陽峯更奇險。兩峯相距30裏，徐霞客繞過犁頭尖登上了五老峯。見這裏“風高水絕，寂無居者。”於是，他遍遊五老，看到五老峯的北面，山岡過綿相屬;南面的山戀截然剖開，分為五枝，下面是萬丈深谷。五峯排列一起，彼此相望，但有所掩蓋，不能一覽五老全貌。登上一峯，兩旁都是無底深淵，各峯都奇，互不相讓。徐霞客在遊記中讚歎説：“真雄曠之極觀也。”
五老峯舊有方廣寺，寺僧向徐霞客介紹三疊泉雄瀑居廬山第一，但路很難走。徐霞客欲見三疊泉真面目，登危崖，歷絕壁，闢荒榛，穿竹莽，一路觀賞風光。愈進入山谷，景緻愈美。隨後，澗旁的小路沒有了，只得從澗中亂石上走。不久來到一個綠水潭，激流從山崖上傾瀉於潭上，流動的水像雪花噴射，積存的水呈碧綠色。又走了一里光景，是一個比前潭大一倍的綠水潭，水勢到這裏將要下墜，呈現各種怒態。潭前的峭壁紛亂地聳起，互相比逼矗立，下視淵深無底，只聽到轟轟如雷鳴般的峽水倒瀉聲，使人心悸眼花，看不清泉水從何處墜落。
此時，澗水中的路亦沒有了，徐霞客乃登上附近的山峯。峯前有石台，像鵲雀的尾巴一樣翹起，奇險萬狀，陰森森的層層巖壁將三疊泉遮住。徐霞客又沿着山岡，從北向東走了二里，立於三疊泉對面的巖壁向下俯瞰，三級瀑布一覽無遺。徐霞客注意到，山塢一壁有兩洞為門，僧人告訴他説，這也是竹影寺的門。
頃刻間，山谷風起，不勝其寒。徐霞客返回歸路，至綠水潭避風。僧人將他引入一石洞中避風，告訴他這也是竹影寺三扇門之一。洞中有十字路，南北通嶺，洞穴幽深，似乎沒有底。現在的三疊泉一帶沒有發現石洞，徐霞客留下的《遊廬山日記》説明372年前三疊泉附近有石洞，洞延數裏，洞洞相通。
