《夢江南·千萬恨》:
唐·温庭筠
qiān wàn hèn，hèn jí zài tiān yá。shān yuè bù zhī xīn lǐ shì，shuǐ fēng kōng luò yǎn qián huā，yáo yè bì yún xié。
千萬恨，恨極在天涯。山月不知心裏事，水風空落眼前花，搖曳碧雲斜。
譯文:
雖有千頭萬緒之恨，但恨到極點的是那遠在天涯的人兒久不歸來。蒼山上空懸掛的明月不知我心中愁事。水面上低吟的風吹落水旁花瓣飄落眼前，遠空搖曳的碧雲在晚風的吹拂下微微斜行。
賞析:
詞的首句直接點出“恨”字和恨的原因，説“恨”而有“千萬”，足見恨之多與無窮，而且顯得反覆、零亂，大有不勝枚舉之概。詞的三、四句側寫主人公的“千萬恨”，點明女主人公在夜晚經常難以入眠，而遠在天涯的丈夫卻並不能體諒妻子的心情。詞的最後一句看似寫景，實際卻表現出了女主人的百無聊賴之態，説明一天的光陰又在不知不覺中消逝了，不着“恨”字而“恨極”之意已和盤托出。
