今晚的月亮很美什麼梗

今晚的月亮很美為網絡流行詞，日本的情話，“我愛你”的文藝説法，源於夏目漱石的翻譯。因為日本人比較含蓄，是不會把“我愛你”掛在嘴邊的，日本人會説“月が綺麗ですね”（月色真美）。在解讀男女主角在月下散步時表白該怎麼説？認為直接説不太好，需要含蓄點。於是就翻譯成“今晚月色真美”或者“今晚月色很美”。