《寄令狐郎中》:
唐·李商隱
sōng yún qín shù jiǔ lí jū，shuāng lǐ tiáo tiáo yī zhǐ bǐ。
嵩雲秦樹久離居，雙鯉迢迢一紙書。
xiū wèn liáng yuán jiù bīn kè，mào líng qiū yǔ bìng xiàng rú。
休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。
譯文:
你是嵩山雲我是秦川樹，長久離居，千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。
請別問我這個梁園舊客生活的甘苦，我就像茂陵秋雨中多病的司馬相如。
賞析:
首句中的“嵩雲秦樹”喚起了二人相互思念的想象，呈現出一副兩位朋友遙望雲樹、神馳天外的畫面。次句“雙鯉迢迢一紙書”是説令狐從遠方寄書問候自己，“迢迢”、“一紙”顯出對方情意的深長和自己接讀來書時油然而生的親切感念之情。三、四句則是作者寫的自己目前的境況，對來書作答。
