冠位指定是什麼意思

冠位指定指的是從公曆以前延續至今的家系所持有的起始之命令。在魔術世界當中最為崇高的血之戒律。直至一族滅絕為止都要為那個使命而犧牲，彷彿詛咒一樣的絕對嚴守的驕傲，那就是被稱為冠位指定(Grand Order)的含義。而魔術師會被賦予一個與其實力相應的"階位"，最上位被定為王冠(Grand)。

首先對於條頓騎士團的名字“Teutonic Order”參考騎士團雛形時，純日耳曼人，遵守教會準則，名字本意大概是“日耳曼的準則”之流。這個Order與並不能直譯為騎士團。

不然錢學森錢老怕不是要翻譯為“Money Learns Forest”其次，來説説“Grand”與“Order”“Grand”意思為宏偉的，盛大的，有氣派的。在fate系列裏面，作為魔術師最高等級和英靈的特殊稱謂，是一個很大的梗。包括後面出現的Grand英靈，也是對整個遊戲劇情的概括。