《錦瑟》:
jǐn sè wú duān wǔ shí xián，yī xián yī zhù sī huá nián。
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
zhuāng shēng xiǎo mèng mí hú dié，wàng dì chūn xīn tuō dù juān。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
cāng hǎi yuè míng zhū yǒu lèi，lán tián rì nuǎn yù shēng yān。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
cǐ qíng kě dài chéng zhuī yì，zhǐ shì dāng shí yǐ wǎng rán。
此情可待成追憶，只是當時已惘然。
譯文:
精美的瑟為什麼竟然有十根，一弦一柱都叫我追憶青春年華。
莊周翩翩起舞睡夢中化為蝴蝶，望帝把自己的幽恨託身於杜鵑。
滄海明月高照，鮫人泣淚皆成珠;藍田紅日和暖，可看到良玉生煙。
如此情懷哪裏是現在回憶起來才感到無限悵恨呢?即使在當年早已是令人不勝悵惘了。
