君子病無能也，不病人之不己知也的翻譯為：真正的君子最怕的是無能，而不是別人不瞭解你，或者不知道你。這句話出自孔子《論語·衞靈公》第18章，病：這裏指憂慮，擔憂;不己知：不瞭解自己。孔子此話，強調君子要學以為己，力求自立、自強。
同樣的語意，在《論語》中多次出現，這就足以證明，自立，自強體現了孔子教人的基本要求。孔子認為，要做到這一點，就必須既要進德，又要修業，要德才兼備。
”不病人之不己知“就是説，只有把立足點放在提高自己的德才素質上，才有底氣，才靠實得住，才是真正的實至名歸。唯其如此，才有可能把握住”脱穎而出“的機遇。
