《初晴遊滄浪亭》:
yè yǔ lián míng chūn shuǐ shēng ， jiāo yún nóng nuǎn nòng yīn qíng。
夜雨連明春水生，嬌雲濃暖弄陰晴。
lián xū rì báo huā zhú jìng ， shí yǒu rǔ jiū xiāng duì míng。
簾虛日薄花竹靜，時有乳鳩相對鳴。
譯文:
一夜春雨，直至天明方才停歇，河水漲了起來，雲兒濃厚，遮掩天空，時晴時陰，天氣也暖和。
簾內無人，日色暗淡，花叢、竹叢一片寂靜，不時從中冒出幾聲小鳥的對鳴聲。
賞析:
首句寫詩人目睹池內陡添春水，因而憶及昨夜好一陣春雨。詩的第二句則是第一句的續寫，作者抓住了雨後春雲的特徵來寫天氣，取材典型。
第三句直接寫靜，詩中寫由春景構成的幽靜境界和題中“初晴”二字扣得很緊。最後一句借聲響來突出靜，收到的是“鳥鳴山更幽”的藝術效果。
