《新晴》:
宋·劉攽
qīng tái mǎn dì chū qíng hòu，lǜ shù wú rén zhòu mèng yú。
青苔滿地初晴後，綠樹無人晝夢餘。
wéi yǒu nán fēng jiù xiāng shí，tōu kāi mén hù yòu fān shū。
唯有南風舊相識，偷開門户又翻書。
譯文:
夏日雨後初晴，午睡醒來，看到窗外滿眼的綠樹和青苔。
唯有南風好似多年舊友般，吹開房門，又掀起桌上的書頁。
賞析:
詩中描述了新晴之後頗為清靜、悠閒的環境和心情，語言通暢易曉而又情趣十足。詩的最後兩句運用了擬人的手法，把“南風”當作老朋友看待，而在這“無人”來訪之時，對於“南風”的造訪便產生了一種情切之感，因而“南風”也無所顧忌，可以隨便翻書，成了詩人的知音，於是，就在“無人”的境況中平添了不少引人遐想的情趣。
