《鹿柴》:
唐·王維
kōng shān bú jiàn rén，dàn wén rén yǔ xiǎng。
空山不見人，但聞人語響。
fǎn jǐng rù shēn lín，fù zhào qīng tái shàng。
返景入深林，復照青苔上 。
譯文:
在寧靜的山谷中看不見一個人影，卻能聽到人隱隱交談的聲音。
落日重返山林，在山林的深處也落下自己的影子，再次照亮暗處的青苔。
賞析:
詩的第一句先正面描寫空山的杳無人跡，側重於表現山的空寂清冷。之後緊接第二句境界頓出，以局部的、暫時的“響”反襯出全局的、長久的空寂。第三、第四句由上幅的描寫空山傳語進而描寫深林返照，由聲而色。
