《雁奴後説》文言文翻譯：
雁奴，雁種類中最小的一種，生性尤其機警。太湖(有很多)白雁聚集。夜晚(它們)必定選擇地方棲息，惟恐人類用帶絲線的箭射自己，選派值班雁在四周巡邏。有人來到就叫，羣雁憑藉這樣可以閉眼(睡覺)。
湖邊的人熟悉它們的事情，點着火光照它。值班雁嘎嘎鳴叫，湖邊的人馬上放低(並遮蔽)火光。羣雁都驚醒，看看，沒什麼東西。
如此這般三四次。羣雁認為值班雁欺騙自己，共同啄它。
沒多久，湖邊的人拿着火上前，值班雁不敢(再)叫了，羣雁剛剛睡着，一往捕去沒有(一隻)遺漏的。
【註釋】
[1]弋(yì)：一種帶繩的箭，這裏作動詞。
[2]熟其故：熟悉其中的緣故口。
[3]爇(ruò)火：點燃火把。
[4]戛(jiá)然：雁叫聲。
[5]遽(jù)：馬上。
[6]四三：再三再四，屢次。
[7]紿(dài)：欺騙
【原文】
雁奴，雁之最小者，性尤機警。具區之澤，白雁聚焉。羣雁夜必擇棲，恐人弋也。每羣雁夜宿，雁奴獨不瞑，為之伺察。或微聞人聲，必先號嗚，羣雁則雜然相呼引去。
後鄉人熟其故，巧設詭計。爇火照之。雁奴戛然鳴，鄉人遽沉其火。羣雁驚起;視之，無物也，復就棲焉。
如是者四三。羣雁以奴紿己也，共啄之，又就棲然。
未幾，鄉人執火前，雁奴畏眾啄不敢鳴羣雁方寐，一網無遺者。
