尋南溪常山道人隱居翻譯賞析

《尋南溪常山道人隱居》此詩寫尋隱者不遇,卻得到別的情趣,領悟到禪意之妙處,通過寫道士所居環境的靜穆清幽,襯托了道士的超塵雅潔。是唐代詩人劉長卿的作品。全詩之意在於情與景,情景交融,結構嚴密緊湊,層層扣緊主題,風格自然清新。

尋南溪常山道人隱居翻譯賞析

詩詞原文:

一路經行處,莓苔見屐痕。

白雲依靜渚,芳草閉閒門。

過雨看鬆色,隨山到水源。

溪花與禪意,相對亦忘言。

詩詞翻譯:

為請教常道士我一路尋找而來,苔痕中可清晰辨認出我的足跡。

白雲依傍着水中清靜的小洲渚,閒適的柴門卻被奇花瑤草遮閉。

山雨過後欣賞山中蒼松的翠色,沿着山勢行走來到溪流發源地。

溪中花影和禪意我全都能領悟,見到常道士默然相對忘了話題。

尋南溪常山道人隱居翻譯賞析 第2張

詩詞鑑賞:

詩人看見了“溪花”,卻浮起“禪意”,從幽溪深澗的陶冶中得到超悟,從搖曳的野花靜靜的觀照中,領略到恬靜的清趣,溶化於心靈深處是一種體察寧靜,盪滌心胸的內省喜悦,自在恬然的心境與清幽靜謐的物象交融為一。

況且禪宗本來就有拈花微笑的故事,這都溶入默契不言的妙悟中,而領會出“禪意”,因用“與”,把物象和情感聯結起來。禪宗的妙悟和道家的得意忘言,有內在相通之處。佛道都喜佔山林,幽徑尋真,蕩入冥思,於此佛道互融,而進入“相對亦忘言”的精神境界。